XXI век – это эпоха глобализации. Для любого более или менее успешного предприятия не представляется возможным замыкаться в своей деятельности только на отечественных деловых партнерах. Расширение географии экономических отношений положительным образом сказывается не только на состоянии экономической деятельности, но и вашем положении, имидже и статусе в деловом мире. В связи с этим особенно актуальным и затребованным становится экономический перевод.

     Экономический перевод – это перевод текстов, которые носят экономический характер. В число таких текстов включена разнообразная бухгалтерская, аудиторская и банковская отчетность документация, маркетинговые исследования, научные статьи, бизнес-планы, рабочие отчеты и т.д. Поскольку совместная деятельность с иностранными партнерами подразумевает тщательное ведение финансовых документов, то грамотно сделанный перевод экономического характера является неотъемлемой частью успешной внешнеэкономической деятельности. По качеству сделанного перевода оценивается профессионализм сотрудников и уровень надежности партнерства. Следует отметить, что банковские и финансовые документы – это документы строгой отчетности, и специфика информации, которая содержится в таких документах, становится дополнительной ответственностью для переводчика. Ведь даже минимальная погрешность перевода может привести к самым серьезным последствиям.

     Именно по этой причине переводчик, который осуществляет перевод любых текстов экономического содержания, должен обладать скрупулезностью и повышенным вниманием к малейшим деталям, высоким уровнем языка и безупречным владением терминологией. Для того чтобы грамотно переводить экономические тексты, необходимо «быть в теме», то есть быть осведомленным не только в теории экономических знаний и в специфике письменного изложения, в том числе официальных финансовых документов, но и знать основные требования к ведению финансовой отчетности в разных странах.

     Для обеспечения эквивалентности и точности экономического перевода, лингвисту требуется не только постоянно совершенствовать языковой уровень, но и заниматься изучением специальной экономической терминологии и стандартов. Так, например, одинаковый термин экономической и технический перевод может трактовать по разному. Ведь самое главное для заказчика экономического перевода получить текст, адекватно и точно отражающий содержание оригинала.