Неотъемлемой частью работы бюро переводов является письменный перевод. Трудно представить, как развивался бы научно-технический процесс, включающий в себя передачу опыта и знаний, если бы не существовал письменный перевод. Заключаете ли Вы контракт, обмениваетесь научной информацией, ведете переписку с деловыми партнерами или следите за новинками зарубежной литературы – все это требует качественного и выверенного перевода.

     Современный темп жизни требует от переводчика не только тщательно проделанной работы, но и оперативных сроков исполнения. Эти два критерия и отличают настоящих профессионалов своего дела от обывателей. Особенность письменного перевода заключается в возможности специалиста обращаться к текстам оригинала. В отличие от устного перевода, в сложных случаях или для уточнения отдельных вопросов, переводчик может обратиться к справочной литературе или словарям.

     Несомненно, развитие информационных технологий повлияло и на эту область услуг, предлагая программы, облегчающие работу переводчика. Системы накопления памяти способствуют сохранению терминов и часто повторяющихся конструкций, позволяя значительно экономить время на переводе. Такая система позволяет снизить количество ошибок (так называемый человеческий фактор) при переводе технических, юридических или медицинских терминов, а также позволяет снизить расценки на перевод.

     Но, все же, самым качественным и адекватным остается письменный перевод текста, сделанный специалистом «вручную». Именно ручной письменный перевод позволит максимально адаптировать переводимый текст, с учетом грамматических стандартов языка.

    Помимо этого, на стоимость перевода могут повлиять и такие факторы как:
     - объем переводимого текста;
     - оперативность выполнения заказа;
     - сложность теста, в случае необходимости привлечения специалиста узкого профиля;
    - редкость языка.

     Специалисты бюро переводов «Инфоперевод» готовы оказать услуги по письменному переводу различной тематики, гарантируя оптимальное соотношение цены и качества.